Thursday, May 23, 2013

Canadian Vocab Lesson - Part 2

Time for another language lesson! (click here to revisit part 1)

Canadian English is a bit of a compromise between US and UK English. For example, the letter 'z' is pronounced 'zed' in Canada, unlike the US pronunciation 'zee', and spellings often follow the UK English rules (e.g. 'harbour' instead of 'harbor'). This makes Canadian English fairly forgiving to an Aussie, however there are still enough differences to cause misunderstandings.

While Australians are regularly exposed to American words and phrases through television and movies, North Americans are largely unfamiliar with UK English terminologies. This means that I rarely have a problem understanding Canadians, but I receive quizzical expressions when I accidentally say 'chemist' instead of 'drug store' or 'take away' instead of 'take out'. Differences in pronunciation can also result in confusion, so I have become well versed at ordering a 'mocha for Claire' in Canadian.


Words

Canadian
Australian translation
drug store
chemist
tylenol
panadol
grocery store
supermarket
biscuit
a savoury scone
cookie
biscuit
french fries
hot chips
potato chips
chips
ketchup
tomato sauce
lemonade
lemon squash
sprite
lemonade
jello
jelly
jelly
jam without fruit pulp
jam
jam with fruit pulp
take out
take away
trash
rubbish
bin
office filing tray
white trash
bogan
keener
do gooder
faucet
tap
gas station
servo
gas
petrol
hood
bonnet
trunk
boot
truck
ute
parking lot
car park
side walk
foot path
elevator
lift
sweater
jumper
cell phone
mobile
pissed
pissed off
drunk
pissed
play hooky
chuck a sickie
where's waldo
where's wally


Expressions

* "Brutal" - this adjective is used liberally in conversation to describe difficult, annoying or somewhat inconvenient situations (e.g. The traffic was brutal this morning, eh?).

* "Pot luck" - equivalent to Australia's "bring a plate".

Australian expressions that mean absolutely nothing to Canadians (and will result in blank stares):

* File that in the 'too hard basket'
* Arvo (short for afternoon)



Pronunciation

Word
Canadian
Australian
lychee
LIT-CHI
LY-CHI
liquor
LIH-KHOR
LIK-A
thorough
THUH-ROWH
THUR-A
Claire
CLAYR
CLEH
mocha
MOHW-KA
MOK-A



Wednesday, May 15, 2013

The Darling Buds Of May

Spring seems to make a lot more sense in the northern hemisphere. The recent changes in the weather, temperature, flora and fauna provide a sharp contrast to the bitter winter of just a few months ago. The springtime themes of new life, renewal and awakening are so much more tangible as the trees regain their foliage, the colourful spring blooms appear and the air is filled with the sound of birds sweetly chirping. You can probably guess by now that I'm glad winter is finally over! I've been making the most of spring by spending time outside enjoying the sunshine and practising my photography skills.

Around this time of year, Toronto's High Park is packed with people enjoying the beautiful yet fleeting display of cherry tree blossoms. In 1959, Tokyo donated 2000 cherry trees to Toronto in gratitude for accepting the Japanese people that relocated here after WWII. I found it incredibly peaceful to stroll through the park, watching the delicate cherry blossom petals fall and drift away with each gentle breeze.

I visited Ottawa this week for the annual tulip festival. Continuing the theme of floral displays of appreciation, this festival began with a gift of 100,000 tulip bulbs from the Dutch royal family. The flowers were presented to Canada in gratitude for providing safe harbour to the Dutch Princess and her children during the German occupation of the Netherlands in WWII. The tulip festival continues to celebrate this friendship between nations with a display of over 300,000 tulips in more than 60 different varieties. A very beautiful way to say thank you!

Casa Loma gardens, Toronto

 Casa Loma gardens, Toronto

 High Park, Toronto

 High Park, Toronto

High Park, Toronto

 The Rideau Canal, Ottawa
(hard to believe we were ice skating along here in February!)

Tulip festival, Ottawa
 
Tulip festival, Ottawa


Tulip festival, Ottawa
 Tulip festival, Ottawa
 Tulip festival, Ottawa

 Tulip festival, Ottawa

 Tulip festival, Ottawa

 Tulip festival, Ottawa

Wednesday, May 8, 2013

Everything Sounds Better In French

One of the cool things about living in Canada is being regularly exposed to French language. Government regulations require French translations to be included on all public signage and consumer goods packaging.

I've found this to be very interesting and at times highly entertaining. I first realised that I'd subconsciously absorbed some French when I was able to translate 'Lune de Miel' without actually thinking about it (honeymoon).

I've come to the conclusion that nearly everything sounds better in French. It has a certain way of making common household products sound so much fancier and more exotic. Here are some of my favourites:

Care for some veritable (real) whipped cream?

Or how about some alluring tea? It's fantastique!

Could you please pass me a trombone? Oh, actually I meant... never mind.

Glad wrap - adhesion without misery!

Even no-name brands sound fancy.

This minced beef looks a bit gros though...

Ok, so nearly everything sounds better in French.


Wednesday, May 1, 2013

A Spring In My Step

Spring officially began on March 20th, so I can proudly say that I've made it through my first Canadian winter!

All things considered, we've had it pretty easy. Neither of us has had to commute to work by public transport, which has frequent delays during poor weather. Without a car, we haven't had to drive in dangerous snow and ice conditions, or buy snow tires, or chip ice off the windshield every morning. Plus we live in an apartment building, so we didn't have to shovel our driveway after each snowfall (although we did shovel a friend's driveway once for fun).

It was a bit of a hassle to dress for winter weather though, as my helpful diagram below illustrates. This rather stunning photo of me catching falling snowflakes shows the necessary amount of clothing required on our trip to Ottawa in February (-18 degrees celsius). Hence I've really been looking forward to the first day that I can walk outside in just a t-shirt and jeans. I thought it would be a little bit warmer by now, but I guess my Australian concept of 'spring' (20 degrees on a cold day) doesn't really apply here. I recently completed the Yonge st 10km run on a chilly morning at 0 degrees celsius. I managed to finish in a PB of 56:48, so I guess the cold improves my speed!

Now that it's finally warming up you can definitely notice a change in people's mood. I'd heard about Seasonal Affective Disorder (SAD) before, but I didn't realise how common it was in Canada. My boss referred to it as the 'February Blahs', which is fairly accurate. Towards the end of winter many people go on vacation to Jamaica, Costa Rica or Cuba to escape the cold and return with a jealousy-inducing tan. So you can imagine the strange looks I got when I told people we were taking a trip to freezing cold Whitehorse in the dead of winter.

Fortunately, this week is shaping up to be quite lovely and sunny with a high of 19 degrees today. It's almost warm enough for terrasse (outdoor patio dining) season to begin!

Shoveling my first (and hopefully last) driveway

My winter wardrobe

Yonge street 10km run

Spring blooms in snow

Wednesday, April 24, 2013

Winter Vacation

Sorry dear blog, I haven't forgotten about you! After a very long winter, the weather is finally starting to warm up in Toronto, so I've been spending more time outside trying to replenish my vitamin D stores. I will endeavour to post a bit more frequently in the future.

Now that the apologies are over and done with, I can recount you with the exciting tales of recent months. At the end of February we took a couple of weeks off work to explore western Canada, including Whistler, Vancouver and Victoria in British Columbia, and Whitehorse in the Yukon. It was such a wonderful trip and I'm glad we were able to see a bit more of this amazing country. Over the Easter break we went skiing at Mont Tremblant in Quebec too, which great fun! Here are some select highlights from these latest adventures:

Whistler-Blackcomb, British Columbia
The past nine months in Canada have involved many 'firsts' for me. One experience that I'd been looking forward to with a mix of trepidation and excitement was skiing. Earlier in the year we were lucky enough to join friends for a couple of day trips to the Blue Mountain, two hours north of Toronto. So at least we weren't complete ski newbies when it came to Whistler. We'd both mastered stopping (the snow plow) and were able to make slow, gentle turns down a green run.

At Whistler, we decided that lessons were the way to go (commonly called 'the marriage saver', as it's preferable to have a neutral third party yell at you repeatedly that you're doing it wrong, instead of your significant other). Our extremely patient 72 year old ski instructor Ed made the perfect guide. A local to the area for many years, Ed finally decided to take up skiing at age 55 because of his wife's love of the sport. It turns out that you can teach an old dog new tricks, as Ed made skiing look completely effortless. His repetitive shouts of "arms out front", "uphill hand high", "lean forward", "turn, and turn, and turn" really stuck in my head after the 100th or so time. We both made good progress and I was able to conquer most of my ski-related fear in the lessons. The hardest part was skiing for 5 consecutive days with increasingly sore, tired leg muscles (but it's difficult to complain to your 72 year old ski instructor about that).

The ski trip was organised by a couple of my Aussie friends, so we had a lovely reunion in Whistler village. It's a shame that by 6:30pm most nights I was ready to fall asleep at the dinner table - a full day of skiing can be quite exhausting! I really enjoyed the apres ski experience too - what's not to love about guilt-free indulgence in nachos, hot chocolate and mulled wine after a hard day's work on the slopes?

I'd heard that the population of Australians in Whistler is so large that they're referred to as 'JAFAs': 'Just Another Friendly Aussie' (although the 'F' actually stands for a less polite word. Hi Mum!). We came across the familiar Aussie drawl everywhere, from hotel staff to coffee baristas, ski hire assistants and even the ski instructors themselves!  It was a little surreal at first, but I enjoyed being able to pronounce my name without the North American rounded 'r' sound and still be clearly understood.






Whitehorse, Yukon
When I told a few Torontonians that we were heading to Whitehorse, the responses were very similar. The first reaction was one of sheer disbelief, followed by a grave warning of how cold it can get in the Yukon, and lastly a look of admiration and respect that we were taking the time to experience such a remote part of the country. Several people have commented that we've already seen more of Canada than most Canadians!

Whitehorse was one of my favourite parts of this trip. There was a lot of snow on the ground which looked stunning against the crystal clear blue skies. We had to don sunglasses as we walked along the slowly melting Yukon river, enjoying the sunshine and breathtaking scenery. I found myself thinking "this is Canada" in a way I haven't felt since we were in Algonquin provincial park in early October.

We visited the Yukon Wildlife Preserve for a lovely long walk in the snow and the chance to see a number of Canadian animals, including a pair of distant Moose intent on camouflaging themselves behind a tree. We braved the bitterly cold temperatures (I'm talking -23 degrees Celsius) for three nights in a row to catch a glimpse of the Northern Lights, but unfortunately we weren't able to see anything.

We also took a dog sledding tour through a gorgeous trail of rolling hills and pine trees, with the odd set of fresh moose tracks in the snow. We each drove a sled with a team of four Alaskan Huskies (my guys were called Tundra, Tex, Riley and Snickers). After a brief lesson in Husky-speak ("let's go" = start, "whoa-ho" = stop), we took off. It was quite a surreal experience, but very peaceful too.












Vancouver, British Columbia
Vancouver is a such a nice city, I could easily see myself living there. There's something magical about being able to see both the ocean and the mountains on the horizon. Vancouver is blessed with some beautiful natural spaces, some parts of the city even reminded me of Australia.

We took a lovely relaxing walk along the sea wall, which forms a perimeter between the beautiful Stanley Park and the ocean, with views of  the nearby mountains and Lion's Gate Bridge. Stanley Park provides a lush green escape from the concrete buildings downtown. Venturing a short drive out of the city, we explored the Capilano suspension bridge, a dense green rain forest with waterfalls and treetop outlooks. Granville Island is also a popular tourist destination that hosts a sprawling assortment of restaurants, gift shops and a fresh food market.

Our trip coincided with the WA state election, so we visited the Australian consulate to fulfill our civic duty. The large Australian flag, framed photo of Julia Gillard and kangaroo mural on the wall made me feel strangely at home as I cast my vote in the solitary cardboard voting booth. Lastly, as lovers of Japanese food, we just had to take the opportunity to dine at Tojo's, named after Hidekazu Tojo, the inventor of the California roll. I've never had sashimi quite like it before, it was incredible!











Victoria, British Columbia
From Vancouver we made our way to Victoria via the largest ferry I've ever seen (with 6 decks and capacity for 2000 people and close to 500 cars)! Victoria has a lovely relaxed feel to it, probably due in part to the beautiful spring weather. We took a couple of nice strolls around the town to take in the colourful gardens and waterfront area, with the ever-present smell of fish & chips in the air. A very pretty place indeed.











Mont Tremblant, Quebec
We decided to put our new-found skiing skills into practise at at Mont Tremblant over the Easter break. After Whistler, we were surprised at how quickly we could get from the top of the mountain to the bottom, but I enjoyed taking it easy and cruising down the gentle green runs. It gave us a chance to relax and consolidate what we'd learnt at Whistler without too much physical exertion. We had some great apres ski with three other Toronto expats too. A perfect ending to our Winter getaway.



Friday, February 22, 2013

Rain, Hail Or Shine

Canadians love talking about the weather. I guess it's understandable, given that they have so much of it.
Unlike Australia, the topic is not limited to mere elevator conversation or polite neighbourly chit-chat. In fact, failing to discuss the current snow/wind/sunshine/humidity/rain conditions with everyone that you encounter is practically a faux pas.

The local news programs respond to this need by providing incredibly detailed and lengthy weather forecasts interspersed with small snippets of actual news. You can see some of my favourite weather moments below, including a play-by-play analysis of expected snowfall over a 13 hour period, a line chart depicting the temperature at six points within a single day and a helpful checklist to assist you in making weather-appropriate clothing choices.

As I mentioned once in a previous post, Canadian weather forecasts report on both the actual air temperature as well as a 'feels like' temperature. The 'feels like' temperature takes the humidity index or wind chill factor into consideration. This is designed to give a better description of how hot or cold a day feels to the average person and provides us with much more precise data with which to complain about the weather. So at a very minimum, the daily forecast will feature four temperatures, for example: tomorrow there will be a high of 0 degrees (feels like -5) and a low of -9 (feels like -15). This allows for many hilarious parodies such as "-15, feels like death" and "36, feels like the surface of the sun".

My snow and ice vocabulary has increased considerably over the past four months. I have learnt how to correctly use such terminology as flurries, freezing rain, blowing snow, whiteout, lake effect, Alberta clipper, snow drift, squall, black ice and powder. I never knew there were so many different varieties of frozen water!

I've found the primary Canadian reaction to winter to be one of extreme revulsion and contempt. This comes in stark and often humorous contrast to my child-like glee after each new snowfall. This bitter hatred of winter seems illogical to me - there are so many wonderful things to do and see in the colder months and at the very least it provides fodder for a multitude of weather-related conversations (see above). But then again I'm not facing a lifetime's worth of sub-zero winters ahead of me.

Overall, I think we've coped quite well with our first Canadian winter. We have had to spend a small fortune gathering all of the necessary accoutrements (down coat, snow boots, leather boots, gloves, scarves, toques (beanies), thermals, ear warmers and ski gear), but once you're prepared for the conditions, the minus temperatures really aren't so bad. It's amazing how quickly you can adjust to a new situation - the winters that I'm used to in Perth average 9 - 18 degrees, which is more like fall (autumn) in Toronto!

Helpful comment under Monday's forecast: "BRRR!"


Sunday, February 10, 2013

Skating On Thick Ice

Last weekend we headed north-east of Toronto to visit the nation's capital, Ottawa. After a comfortable four hour train journey it was a bit of a shock to walk out into the freezing -18 degree air! Quite fitting though, as the primary purpose of our trip was to embrace the cold at Winterlude, an annual festival that celebrates all things Wintery.

First stop was the Rideau canal which runs through the centre of Ottawa. Each winter, the 7.8km canal freezes over to become the world's largest skating rink! While Shane was skilled enough to skate the entire distance, I only managed a little bit and finished the rest by foot. It was all very surreal, I had to keep reminding myself that we were walking on frozen water. There were many beautiful sights along the way and a happy, festive atmostphere amongst the crowd. Naturally we stopped for refreshments - it would have been rude not to partake in offerings of hot apple cider and beavertails (fried doughnut-like slabs of pastry sprinkled with cinnamon sugar).

Next we made our way to the Snowflake Kingdom, a winter playground for kids (and big kids). There were some amazing snow sculptures and fun rides such as tubing and ice slides. We had a go on the tubes and tasted some maple taffy (maple syrup frozen on fresh snow). After a lovely dinner in the Byward Market area, we explored the incredible ice sculptures on display. It was amazing to see what can be done with a block of ice and a chainsaw!

On Sunday we got a bit political and cultural by visiting Parliament Hill and the National Art Gallery. It was so lovely to stroll through the park afterwards catching snowflakes and admiring the scenery. I couldn't help but hum 'walking in a winter wonderland'.